‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫نستمر بمواجهة الصعوبات الكثيرة.‬
‫نحن أقوياء كأفراد،‬
‫ولكن كجماعة، تواجه قبيلتنا خطرًا كبيرًا.‬
‫بحسب العالم البشري "داروين"،‬
‫لا يصمد الأقوى،‬
‫بل يصمد الذين يتكيفون مع ظروفهم.‬
‫سيتغيّر هذا العالم بدرجة كبيرة قريبًا.‬
‫لا داعي لنتكيّف مع هذا العالم.‬
‫سنغيّر شكل العالم.‬
‫حان الوقت تقريبًا. هل أنتم جاهزون؟‬
‫لنجعلها أغنية صاخبة.‬
‫هل قد تكون المسالمة أفضل؟‬
‫"يولي"، انظر من يتحدث!‬
‫أصبحت مسألة وقت فحسب. آمل أن ينتعش دمنا،‬
‫ونحتفل ببداية عالم جديد.‬
‫نخبكم!‬
‫- انتظر!‬ ‫- طلبت منك الانتظار.‬
‫"فيليب"، حان الوقت.‬
‫يمكنني عزف هذه بطريقة أفضل.‬
‫سيد "كيرشنر".‬
‫... كم هذا مزعج.‬
‫إذا سنعبر المحيط، يجب أن نقلد البشريين.‬
‫كما أن... لدينا معلومات عن أن الصيادين‬ ‫اقتفوا أثرنا إلى هنا.‬
‫تُعتبر تسلية الضيوف لباقة.‬
‫قد لا تكون كذلك.‬
‫نوايا السيد "يفغراف" هي سفك دماء‬ ‫غير ضروري قبل عمل مهم.‬
‫صحيح. نظرًا لصعوبة المفاوضات‬ ‫التي حصلت في "شانغهاي"...‬
‫سأترك كل الأمر لكم جميعًا.‬
‫هؤلاء... حاولوا النصب علينا‬ ‫بثمن المشروب.‬
‫في المرة التالية حين تدخل في عراك،‬ ‫ادعني أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليتوخّ كل واحد منكم الحذر.‬
‫سنبدأ الأداء كما خُطط له.‬
‫تُقام حفلة مع كل النساء‬ ‫اللواتي يبدون باهظات الثمن.‬
‫سمعت أن "كيرشنر" هنا أيضًا.‬
‫لننقسم إلى مجموعتين‬ ‫كما خطط البروفيسور تمامًا.‬
‫إنها رائحة الدم.‬
‫- "يولي"!‬ ‫- ذلك الأحمق!‬
‫لم يعد لدينا أي خيار الآن.‬
‫يبدو أن "كيرشنر" ليس هنا.‬
‫"يولي"!‬
‫لا تنطلق لوحدك! هل تريد الموت؟‬
‫اعتنيت بالوضع جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت... اللعنة! لديك رغبة في الموت‬ ‫بالتأكيد!‬
‫رغبة في الموت؟‬
‫لا يقدر حياته ربما.‬
‫"غايو مارو"‬
‫أحدثت فوضى كالعادة.‬
‫أنا آسف لأنني تصرفت بطريقة أنانية.‬
‫"يولي"،‬
‫نتعاون كـ"جماعة".‬
‫يعوض كل واحد منا‬ ‫عما قد يفتقر إليه الآخرون.‬
‫كما أن... نطارد فرائسنا بشكل لانهائي،‬
‫ونحشرها في الزاوية ونقتلها.‬
‫تلك مهمتنا.‬
‫أنا صياد مصاصي دماء.‬
‫وأنا...‬
‫عواء العائد في العتمة‬
‫هنا.‬
‫- مرحبًا، هل أنتم بخير؟‬ ‫- يا لجريمة القتل البشعة هذه!‬
‫ظننت أن هذا فعل "حزب هياكو"،‬
‫ولكن بحسب كيفية تشويه هذه الجثث،‬ ‫لا بد من أنه كان "كوراتاكي".‬
‫نحن بارزان للغاية.‬
‫فعلاً؟ في هذه الأيام،‬
‫ليس الأجانب غريبين إلى هذا الحد بالتأكيد.‬
‫هل نبرز بسبب جسمي الجميل؟‬
‫أنت محقة.‬
‫شكل جسدك الممتلئ في...‬
‫كان هذا البلد‬
‫يذبح الأجانب باسم الاستبعاد‬ ‫حتى الآونة الأخيرة.‬
‫ذلك مروع.‬
‫- هل تشعر بالحنين؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه زيارتي الأولى للبلد.‬
‫لا بد أنكما من "في شيبينغ"!‬
‫أنا مع عائلة "ناوي".‬
‫أشكرك على مجيئك لتقلنا.‬
‫الجميع! تدهور السلامة العامة في العاصمة‬ ‫الإمبراطورية في الآونة الأخيرة...‬
‫لا يمكن غض النظر عن ذلك...‬
‫14 صنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفرقوا! تفرقوا!‬
‫... من المنظمة المتشددة‬ ‫"حزب هياكو"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين تظن ذلك؟‬
‫هذا صاخب جدًا.‬
‫إنهم كالمتنمرين الذين يضايقون الضعفاء.‬
‫بالمناسبة، الرائد "إيبا".‬
‫تبدو الشرطة أكيدة من أن حادث اليوم‬
‫كان عمل السجين الفار.‬
‫- ألم يكن "حزب هياكو"؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫لم توجد في الموقع الرسائل التي يخلفونها‬ ‫وراءهم.‬
‫وأنا أكيد من أنه فعل "كوراتاكي".‬
‫"موتشيزكي"، يجب أن تتفادى‬
‫تقديم تصريحات حاسمة‬ ‫فيما تملك المعلومات القليلة.‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- كما أن...‬
‫لا تسمني "الرائد"‬ ‫فيما أرتدي لباسي المدني.‬
‫قد لا يظهر ذلك،‬ ‫ولكنني أراقب محيطي.‬
‫أجل سيدي.‬ ‫آسف سيدي.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫آنسة "ريوكو"، تحسنت مجددًا.‬
‫حضرة المدرب، كم ستفيد مهاراتي‬ ‫بالقتال بالسيف‬
‫في مواجهة السجين الفار الذي يثير ضجة‬ ‫بين الناس؟‬
‫آنسة، يقولون: "يبتعد الحكيم عن المخاطر".‬
‫التحلي بالنشاط مختلف عن...‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا بد من أنهم ضيوف "بارون".‬
‫سمعت أنهم من شركة شحن عالمية.‬
‫خلال تدخلي في الحرب العظيمة الأوروبية‬ ‫الأخيرة،‬
‫كنا ممتنين لكل المساعدة التي تلقيناها‬ ‫من الجميع في "في شيبينغ".‬
‫سنكون سعداء إذا تمكنا من رد الجميل الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫بأي حال، تتكلمون اليابانية جيدًا جميعكم.‬
‫في مجال عملنا، لدينا حاجة ماسة إلى ذلك.‬
‫ولكنني لم أزر "اليابان" منذ فترة،‬
‫وكأننا أتينا إلى بلد مختلف.‬
‫إنه بلد مختلف فعلاً.‬
‫فقد كان النمو الاقتصادي والصناعي ضخمًا‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هؤلاء المقيمون في العاصمة الإمبراطورية‬ ‫يخشون الليل،‬
‫ويعيشون كل يوم بدون التمكن من الاسترخاء.‬
‫هلا تخبرني المزيد عن ذلك بالتفصيل.‬
‫غرفتاكما في الملحق بهذا الاتجاه.‬
‫لا تتركاني.‬
‫يا إلهي! ألا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى الحمام بسلام؟‬
‫مرحبًا، أين "يولي"؟‬
‫قال إنه شمّ "رائحة الزهور" للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحب الزهور؟‬
‫أدعى "ريوكو نايو"، الابنة في هذه العائلة.‬
‫وأنا... "يولي".‬
‫"يولي"...‬
‫ذلك اسم رائع!‬
‫هل تعجبك؟‬
‫نزرع زهورًا مستوردة كثيرة هنا،‬
‫وحتى أننا نستورد الأسمدة ومبيدات الحشرات‬ ‫من الخارج.‬
‫هذه الحديقة بالأسلوب الغربي فخر أبي.‬
‫- ولكنك أفسدتها.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫تلقت كمية مياه وأسمدة كبيرة.‬
‫تتعفن من الجذور.‬
‫المنظمة المعادية للحكومة "حزب هياكو".‬
‫يدعون أن هدفهم هو إعادة‬
‫روح محاربي الساموراي الضائعة‬ ‫وتقديم الخلاص للفقراء،‬
‫ولكن بالواقع، إنهم سارقون‬ ‫يستهدفون الأغنياء.‬
‫والسجين الفار "غويتشيرو كوراتاكي"‬ ‫الذي ينتظر عقوبة الإعدام...‬
‫كان هذا القاتل التسلسلي‬ ‫يستهدف الشبان فحسب.‬
‫بعد فراره،‬
‫أكمل ليتسبب بحوادث عديدة.‬
‫حصلت الحوادث الوحشية في الوقت ذاته...‬
‫ليست صدفة بالتأكيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا حلو للغاية.‬
‫هذا لذيذ "دوروثيا".‬
‫- سآكله لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه الرائحة الغنية.‬
‫تذكرني هذه الرائحة الغنية بـ"إيرلندا"،‬ ‫وطني الأم.‬
‫يصعب تخيل شاب مثلك‬ ‫مشتاق إلى وطنه.‬
‫بأي حال، هل "كيرشنر" هنا في البلد فعلاً؟‬
‫أضعناه في "شنغهاي"،‬
‫ولكن مخابرات "في شيبينغ" دقيقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا أتى إلى هنا، "الشرق الأقصى"؟‬
‫للأكل ربما؟‬
‫كل هذه المتاعب من أجل شيء بسيط‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫استغرق ذلك الكثير من الوقت والجهد.‬
‫لا يمكن قياسه بالمنطق البشري ربما.‬
‫لديهم عالم خاص بهم.‬
‫قد يتصادم العالمان، ولكنهما لن يجتمعا‬ ‫أبدًا.‬
‫"يولي"!‬
‫يبدو ذلك مقنعًا عندما تقوله.‬
‫هل ستتنزه مجددًا؟‬
‫تمامًا مثل كلب.‬
‫هل أثرت غضبك؟‬
‫يجب أن تتفقا جيدًا. ألسنا أصدقاء؟‬ ‫نحن أصدقاء.‬
‫توقف، لا تلمس شعري!‬
‫- هيا، هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- لا تعاملني كطفل!‬
‫تتفقان جيدًا معًا.‬
‫- هل يبدو ذلك يا بروفيسور؟‬ ‫- سأقوم...‬
‫- سأقضي عليك بسبب ذلك...‬ ‫- استريحوا جيدًا اليوم.‬
‫سنكون مشغولين بدءًا من الغد.‬
‫أجل... ثم نتحدث لاحقًا.‬
‫هل تدرك الحادث الذي حصل في الصباح؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫يا رائد "إيبا"،‬
‫هل تظن أن لـ"حزب هياكو" علاقة بفرار‬ ‫"كوراتاكي"؟‬
‫حصلت على ملفات الشرطة الداخلية،‬
‫ولكن ذلك غير محتمل.‬
‫ثمة قصص مثيرة للشكوك‬ ‫بشأن إعطاء وزارة الداخلية‬
‫غرباء إذنًا لنشاطاتهم.‬
‫مثل مكتب الشؤون العسكرية،‬ ‫لن نبقى مكتوفي الأيدي.‬
‫لذلك السبب حان الوقت لنتصرف‬ ‫كفرع "كودان".‬
‫إذا اكتشفت وزارة الداخلية ذلك،‬
‫سنقع في المشاكل الكثيرة.‬
‫ففي النهاية، مهمتنا القتال على أرضهم.‬
‫طالبت بالمستحيل‬ ‫من "وكالة هاربين العسكرية السرية"‬
‫مقابل عودتك إلى وطنك.‬
‫- هل ستحقق التوقعات؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫متى يمكننا البدء؟‬
‫بدأنا بالفعل.‬
‫سآتي لأقلك سيدة "أغاثا"،‬
‫- بحسب الوقت المحدد.‬ ‫- افعل ذلك من فضلك.‬
‫ما خطتك لحثي على الفرار من السجن؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ولكنك قاتل!‬
‫هل ستقتلين...‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫ستلعب دورًا مهمًا...‬
‫نعلم شكل وجه "كوراتاكي"!‬
‫لماذا لم يُقبض عليه رغم حالة الطوارئ‬
‫التي أعلناها ردًا على كل جرائم القتل؟‬ ‫بحسب معلوماتنا،‬
‫لم يعمل مع متواطئ قط.‬
‫استمعوا!‬
‫سنضاعف عدد الشرطيين الذين يقومون‬ ‫بالدوريات بدءًا من الليلة!‬
‫لا تسمحوا له بالتصرف كما يشاء بعد الآن!‬
‫- يا مفتش...‬ ‫- اخرس! ماذا تريد؟‬
‫الآن...‬
‫ماذا؟ "في شيبينغ"؟‬
‫تلقينا المعلومات من المحقق الرقيب‬ ‫السيد "ويلارد".‬
‫كما أن وزارة الداخلية طلبت منا‬
‫التعاون الكامل معكم.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا سنلقي نظرة.‬
‫أجل، أجل.‬
‫بالمناسبة، ما دوركم المحدد في...‬
‫لنقل إن بإمكانكم التفكير فينا‬
‫كأبطال العدالة عبر المحيط.‬
‫ما عدد المنازل التي علينا تفقدها؟‬
‫قبل الاعتقال، استهدف "كوراتاكي" الشبان‬ ‫فحسب.‬
‫ولكن بعد فراره من السجن،‬
‫استهدف الأشخاص من كل الفئات،‬ ‫الرجال والنساء.‬
‫من الواضح أن توجهاته تغيرت.‬
‫يبدو أن الشرطة ترى أنه يتصرف بدون تمييز‬
‫لأنه هارب.‬
‫ولكن هل ذلك السبب فعلاً؟‬
‫هل يمكن أن نري هؤلاء الأجانب المشبوهين‬
‫ملفات التحقيق؟‬
‫أتت الأوامر من السلطات العليا.‬ ‫ليس بيدنا حيلة.‬
‫مفتش!‬ ‫وقعت جريمة قتل في "أكزاكا"!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل قد يكون هو مجددًا؟‬ ‫- لننضم إلى الآخرين.‬
‫بعد قراءة الملفات،‬
‫يبدو أن لا علاقة لـ"حزب هياكو"‬
‫بالفرار من السجن والحوادث التالية.‬
‫أي معلومات عن السجن؟‬
‫الفرار من السجن صعب بدون أي مساعدة.‬
‫ولكن لا سجلات توثق عمله مع المتواطئين.‬
‫ولكن ظل شخص بدا‬
‫أنه يتجول بسرعة في المنطقة شوهد.‬
‫ولكن يبدو أن هذا كان تقرير شاهد خطأ‬
‫قدّمه أحد في حالة سكر.‬
‫شُددت الدوريات الأمنية،‬
‫ولكن رغم ذلك، لم يتم القبض على القاتل.‬
‫السبب هو أنهم يلاحقون "كوراتاكي".‬
‫ألم يرتكب جريمة القتل؟‬
‫أشك في أنه حي حتى.‬
‫إذًا من سمح بفرار "كوراتاكي"‬ ‫ليبدو وكأنه فعل ذلك؟‬
‫هم...‬
‫فرائسنا.‬
‫الشرطة...‬
‫ماذا؟‬
‫تقوم الشرطة بجهد كبير لإيجاد ذلك الرجل،‬ ‫"كوراتاكي".‬
‫إضافة إلى ذلك، لن يشتبهوا بامرأة أبدًا.‬
‫عم تتحدث؟ لا أملك أدنى فكرة.‬
‫- ولكنني أشم ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشمه ينبعث من جسمك.‬
‫إنها رائحة المعدن الصدئ والسمك العفن.‬
‫رائحة الدم!‬
‫إنها رائحة مصاصة دماء!‬ ‫الرائحة التي تحثني على التقيؤ.‬
‫- صيادة مصاصي دماء؟‬ ‫- أنتما!‬
‫ماذا تفعلان هناك؟‬
‫توقفا!‬
‫لا يبدو ذلك المسن لذيذًا.‬
‫أحسنت!‬
‫صيادو مصاصي الدماء! أتوا لمطاردتنا هنا!‬
‫"فالون"، اتبعهم!‬
‫لا تقلق بشأن ذلك!‬
‫"يولي"؟ لا تتهور!‬
‫- ليس هذا سيركًا!‬ ‫- هلا تقترب من السيارة أكثر.‬
‫ذلك ما أفعله!‬
‫- اللعنة! أسرع "فالون"!‬ ‫- أمهلني لحظة!‬
‫يا صياد مصاصي الدماء القذر!‬
‫لا يمكن ذلك! أنت من "سيريوس"!‬
‫الملكيون...‬
‫"يولي"!‬
‫لا تلاحق ذلك أكثر! "يولي"!‬
‫"يولي"!‬
‫تفضل.‬
‫هل صيادو مصاصي الدماء في "اليابان"؟‬
‫أجل، أصيبت "أغاثا".‬
‫كما توقعت.‬
‫حاسة شمهم قوية.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- هل أنت السيد "ويلارد"؟‬
‫منذ بضعة أيام، الملكيون...‬
‫تقريبًا هناك، تقريبًا هناك "ساكي".‬
‫- قلب اصطناعي...‬ ‫- الحثالة "سيريوس"!‬
‫موهبة مسلوبة‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬